乔榛朗诵《致凯恩》致敬爱的回味 | 诗歌朗诵（图文）

7973 次阅读

乔榛朗诵艺术家国家一级演员兼译制导演

上海电影译制厂

《致凯恩》是“俄国文学之父”普希金的经典爱情诗歌。这首诗歌是情诗的典范之作，诗人没有描绘凯恩外形的美丽，而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力，使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。

致凯恩
普希金【俄】
我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在绝望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你那可爱的面影。
许多年代过去了，
狂暴的激情
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就这样静静地消逝，
没有了神往，没有了灵感，
没有了眼泪，没有了生命，也没有了爱情。
如今灵魂已开始觉醒：
于是在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它一切又重新苏醒，
又有了神往，又有了灵感，
又有了生命，又有了眼泪，
又有了爱情。

（文字经过整理，与原译文有所出入）

爱，往往是一见钟情式的，在一个瞬间突然产生。《致凯恩》写的就是这种瞬间的爱的感受以及由之带来的长久的爱的回味。

这首诗最突出的写作特色，就是运用了复沓的手法，既体现了对瞬间的深情回忆，也表达了对新的别离的难舍；同时这也是一种对比，对两个瞬间的描写是同样的，而关于声音和倩影、关于灵感、眼泪、生命和爱情的诗句则是相对立的，这表明：有爱与无爱的生活是完全不同的，有过爱的瞬间和没有过爱的瞬间的生命也是完全不同的。

乔榛，朗诵会互联网艺术平台共同发起人，朗诵艺术家，国家一级演员兼译制导演，上海电影译制厂配音演员，享受国务院特殊津贴。代表作品《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》等。

乔榛朗诵《致凯恩》致敬爱的回味 | 诗歌朗诵（图文）